Booker 2009. Kiedy Nobel?

Alice Munro

Zbyt wiele szczęścia

przeł. Agnieszka Kuc cena 39,90 zł

Alice Munro

Zbyt wiele szczęścia

przeł. Agnieszka Kuc cena

Alice Munro

Widok z Castle Rock

przeł. Ewa E. Nowakowska cena 34,90 zł

Alice Munro

Widok z Castle Rock

przeł. Ewa E. Nowakowska cena

C hłonie się te lakoniczne arcydzieła. Z podziwem dla kunsztu autorki i może trochę z obawą, że to ostatnia, która tak krótką formę wodzi – pisze o twórczości Alice Munro recenzentka „Przekroju”, Marta Mizuro.

Tom Zbyt wiele szczęścia , który ukazał się właśnie nakładem Wy-dawnictwa Literackiego to zbiór dziesięciu najnowszych opowiadań znakomitej kanadyjskiej pisarki, od lat wymienianej w gronie kandy-datów do literackiej Nagrody Nobla. Opowiadań, które czyta się jed-nym tchem. Bo niezależnie od tego, czy centralnym wydarzeniem jest napad z bronią w ręku czy rywalizacja o względy mężczyzny, wyuzda-ny rytuał czy potrójne morderstwo, intymna i wyciszona proza Alice Munro sprawia, że czytelnik czuje się, jakby dopuszczano go do najgłę-biej skrywanych rodzinnych tajemnic.

– W tych opowiadaniach z pozoru niewiele się dzieje, ale czytelni-kowi cały czas towarzyszy atmosfera napięcia. Podskórnie odczuwamy jakieś wibracje, mamy wrażenie, że za chwilę coś się stanie, a ten spo-kój jest pozorny. Charakterystyczny sposób opowiadania przypomina nieco technikę kubistyczną, polegającą na przedstawianiu rzeczywi-stości jednocześnie z wielu punktów widzenia: podczas lektury cały czas zbliżamy się do jakiejś prawdy, ale nigdy do niej nie docieramy. Choć zdecydowanie nie jest to proza sensacyjna, a narracja toczy się wolno i spokojnie, element zaskoczenia nieustannie jest obecny – opo-wiada o stylu pisarki, tłumaczka książki Agnieszka Kuc i dodaje: – Ali-ce Munro próbuje opisać człowieka i jakie stawia on sobie granice. Au-torka wystrzega się przy tym moralizowania i jednoznacznych sądów, raczej prowokuje czytelnika do myślenia. Nawiasem mówiąc, w 2006 roku została zorganizowana we Florencji konferencja dla psychiatrów i psychoterapeutów poświęcona prozie Alice Munro. Uznano, iż postaci z jej opowiadań są tak skomplikowane psychologicznie, tak interesują-ce, że warto im się bliżej przyjrzeć.

Twórczość kanadyjskiej pisarki budzi jednak przede wszystkim uznanie humanistów i krytyków. W 2009 roku za całokształt swojej pracy Munro zo norowana prestiżową nagrodą Man Prize. Kolejna książka jej autorstwa

z Castle Rock trafi do księgarń już jes 2011 roku.

Pełny tekst wywiadu z Agnieszką Ku

www.wydawnictwoliteracki

Literatura obca

Gallipa, prawnika ze Stambułu, opuszcza żona. W tym samym czasie bez wieści przepada także brat przyrodni Rüyi – Celal, dziennikarz najwięk-szego tureckiego dziennika. Czy między tymi zaginięciami istnieje jakiś związek? Gallip wpada na myśl, że udając Celala – żyjąc jak on, pisząc za niego artykuły, mieszkając w jego domu – za-cznie myśleć jak Celal i odnajdzie zaginioną parę.

Orhan Pamuk

Czarna księga

przeł. Anna Akbike Sulimowicz cena 39,90 zł/48 zł

Gallipa, prawnika ze Stambułu, opuszcza żona.

Orhan Pamuk

Czarna księga

przeł. Anna Akbike Sulimowicz cena

Druga połowa XX wieku, Baia Luna – fikcyjna wioska, położona w Karpatach, w sercu Euro-py. Ład i harmonia zostają zakłócone 6 listopa-da 1957 roku. Książka (…) wykraczająca poza schematy, obrazowa. Zbieranina absurdalnych pomysłów. Jakby Gabriel Garcia Márquez i Emir Kusturica się porządnie upili i wspólnie wymyślili całą opowieść. („Focus”).

Rolf Bauerdick

Jak Matka Boska trafiła na Księżyc

przeł. Ryszard Wojnakowski cena 59,90 zł

Druga połowa XX wieku, Baia Luna – fikcyjna

Rolf Bauerdick

Jak Matka Boska trafiła na Księżyc

przeł. Ryszard Wojnakowski cena

Przełom wieków, gdzieś w zakątkach Appala-chów. W zgrzebnej chacie, na skraju lasu żyje ro-dzeństwo Rinthy i Holme. Gdy młodziutka Rinthy rodzi dziecko, jej brat zabiera malca do puszczy i pozostawia go tam na pastwę losu, a siostrze mówi, że niemowlę zmarło. Dziewczyna jednak odkrywa prawdę i w tajemnicy przed bratem wy-rusza na poszukiwanie swojego synka...

Cormac McCarthy

W ciemność

przeł. Maciej Świerkocki cena

29,90 zł/39,90 zł

Przełom wieków, gdzieś w zakątkach Appala-

Cormac McCarthy

W ciemność

przeł. Maciej Świerkocki cena

29,90 zł/39,90 zł

W XVII-wiecznymMadrycie żądza i grzech są rów-nie silne jak lęk przed nimi. Tym bardziej że inkwi-zytor Alonso Perez de Herera uważnie wsłuchuje się w tajemniczy Głos i zwykłe ludzkie podszepty. Co stanie się z rodziną Pereirów, gdy jej żydowskie korzenie zostaną ujawnione? Jaki los czeka pięk-ną Isabel i jej małego synka, Andresa? Czy Miguel znajdzie schronienie w Mieście Luster?

Elif Şafak

Lustra miasta

przeł. Anna Akbike Sulimowicz cena 44,90 zł

W XVII-wiecznymMadrycie żądza i grzech są rów-

Elif Şafak

Lustra miasta

przeł. Anna Akbike Sulimowicz cena

7 bezpłatna infolinia 800 42 10 40 www.wydawnictwoliterackie.pl